1 00:00:01,217 --> 00:00:03,819 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,460 --> 00:00:08,030 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,582 --> 00:00:14,667 (Shin Hyun ha sido) 4 00:00:15,004 --> 00:00:18,425 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,824 --> 00:00:22,261 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,720 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,408 --> 00:00:35,196 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,011 --> 00:00:51,310 (Rico renacido) 9 00:00:59,010 --> 00:01:01,321 (Episodio 6) 10 00:01:22,440 --> 00:01:24,570 ¿Qué harás ahora? 11 00:01:25,141 --> 00:01:26,471 Nos las arreglaremos. 12 00:01:26,940 --> 00:01:28,409 Oh querido. 13 00:01:28,410 --> 00:01:31,179 Pobrecita. 14 00:01:31,180 --> 00:01:33,350 Es tan triste. 15 00:01:40,960 --> 00:01:43,290 Tendrás que continuar. 16 00:01:47,300 --> 00:01:48,630 ¿Puedo ayudarle? 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,919 Eres tú, ¿no? El restaurante de los padres de Hyeon Woo. 18 00:02:16,920 --> 00:02:19,061 Compraste el edificio en el que está. 19 00:02:21,130 --> 00:02:22,501 ¿Escuchaste la noticia? 20 00:02:22,961 --> 00:02:27,400 No creo que la familia esté lista para recibir visitas todavía. 21 00:02:27,401 --> 00:02:28,670 ¿Qué pasó? 22 00:02:33,640 --> 00:02:35,341 ¿Fue un infarto otra vez? 23 00:02:36,741 --> 00:02:38,151 No fue una enfermedad. 24 00:02:40,311 --> 00:02:43,991 Escuché que la mamá de Hyeon Woo se quitó la vida. 25 00:02:46,551 --> 00:02:48,160 ¿Qué haría...? 26 00:02:49,260 --> 00:02:51,091 ¿Una madre de dos hijos hace eso? 27 00:02:52,290 --> 00:02:54,331 La pobre mujer torturada. 28 00:02:55,901 --> 00:02:56,901 Ey. 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,501 Joven. 30 00:03:02,241 --> 00:03:03,501 La madre que conozco... 31 00:03:04,440 --> 00:03:06,540 nunca haría eso. 32 00:03:08,341 --> 00:03:09,540 ¿Qué diablos...? 33 00:03:10,610 --> 00:03:11,950 sucedió en ese tiempo? 34 00:03:24,630 --> 00:03:27,501 (Restaurante de tres vías) 35 00:03:32,570 --> 00:03:34,971 (Cerrado, Propiedad en venta) 36 00:03:51,950 --> 00:03:53,420 (Tarea) 37 00:03:59,831 --> 00:04:01,461 (Libro mayor) 38 00:04:11,241 --> 00:04:14,410 (Regalo de cumpleaños, 5 dólares) 39 00:04:27,660 --> 00:04:32,531 (Boleta de calificaciones, Yoon Hyeon Woo) 40 00:04:39,131 --> 00:04:40,230 ¡Mamá! 41 00:04:43,000 --> 00:04:44,310 ¡Mamá! 42 00:04:44,641 --> 00:04:46,610 Me estoy congelando. Mamá. 43 00:04:47,941 --> 00:04:49,310 ¡La casa de tu hijo! 44 00:04:49,641 --> 00:04:51,151 ¡Mamá! 45 00:04:53,180 --> 00:04:54,450 Dios, hace frío. 46 00:04:54,451 --> 00:04:56,919 Hace frío, ¿no? ¿Tienes hambre? 47 00:04:56,920 --> 00:04:59,020 ¡Estoy hambriento! 48 00:04:59,021 --> 00:05:00,521 ¿Qué deseas? 49 00:05:01,691 --> 00:05:02,989 Kimchi gukbap. 50 00:05:02,990 --> 00:05:04,159 ¿Kimchi gukbap? 51 00:05:04,160 --> 00:05:06,760 ¿Por qué volvemos a tener brotes de soja? 52 00:05:06,761 --> 00:05:08,559 Haré un gukbap con brotes de soja. 53 00:05:08,560 --> 00:05:10,031 Bueno. ¿Dónde está papá? 54 00:05:11,100 --> 00:05:12,300 ¿Cómo lo sabría? 55 00:05:14,100 --> 00:05:18,370 ¿Por qué cambia tu expresión cada vez que pregunto por papá? 56 00:05:18,441 --> 00:05:20,841 - No es lo que piensas. - En serio... 57 00:05:21,680 --> 00:05:24,010 Déjame ayudarte, madre. 58 00:05:24,011 --> 00:05:26,179 Puedo terminarlo yo solo en poco tiempo. 59 00:05:26,180 --> 00:05:28,849 Sé qué hacer. Le quitas la cola. 60 00:05:28,850 --> 00:05:30,680 Quebrar. Así. 61 00:05:36,060 --> 00:05:39,331 Mamá. Hablé con mi profesora hoy. 62 00:05:42,430 --> 00:05:44,571 Siguió preguntando a qué universidad postularía. 63 00:05:45,971 --> 00:05:47,230 Entonces dije que presentaría la solicitud. 64 00:05:54,341 --> 00:05:57,550 No dejaba de molestarme. 65 00:06:00,081 --> 00:06:02,680 Y solté que iría a la universidad. 66 00:06:04,891 --> 00:06:06,021 Debería. 67 00:06:08,461 --> 00:06:10,021 Entra y estudia. 68 00:06:11,060 --> 00:06:13,730 Te traeré el gukbap cuando esté listo. 69 00:06:16,531 --> 00:06:17,531 Bueno. 70 00:06:29,011 --> 00:06:30,680 Te lo devolveré todo. 71 00:06:33,810 --> 00:06:36,151 Sé que la empresa de papá está pasando apuros. 72 00:06:37,381 --> 00:06:39,321 Y que estás vendiendo el restaurante... 73 00:06:40,050 --> 00:06:42,160 para cubrir el alquiler y las facturas del hospital. 74 00:06:42,660 --> 00:06:44,429 (Escuela secundaria de Secheon) 75 00:06:44,430 --> 00:06:45,930 Estás siendo demasiado descarado. 76 00:06:46,490 --> 00:06:48,000 Yo me encargaré de ello. 77 00:06:51,430 --> 00:06:53,599 Ganaré mucho dinero después de la universidad... 78 00:06:53,600 --> 00:06:55,071 y devolverlo todo. 79 00:06:56,240 --> 00:07:00,170 Ganaré mucho dinero, y este restaurante también... 80 00:07:00,471 --> 00:07:03,480 Sí. Gana mucho dinero. 81 00:07:07,110 --> 00:07:08,651 Gana mucho dinero... 82 00:07:09,651 --> 00:07:10,990 para que no tengas que... 83 00:07:13,321 --> 00:07:15,360 siente lástima por tus hijos. 84 00:07:18,261 --> 00:07:19,961 Haz lotes para que puedas... 85 00:07:21,461 --> 00:07:22,560 mima a tus hijos. 86 00:09:06,230 --> 00:09:10,400 (Escuela secundaria de Secheon) 87 00:09:18,681 --> 00:09:21,821 (Restaurante de tres vías) 88 00:09:43,500 --> 00:09:44,510 Mamá. 89 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 Mamá. 90 00:09:59,150 --> 00:10:04,490 (Rico renacido) 91 00:10:21,110 --> 00:10:23,010 ("Las ciencias biológicas de Soonyang para reescribir la historia") 92 00:10:25,551 --> 00:10:27,311 ("¿Ciencias biológicas de primera línea de Soonyang?") 93 00:10:27,750 --> 00:10:29,380 "¿Ciencias biológicas de Soonyang?" 94 00:10:32,691 --> 00:10:34,760 (Libreta bancaria) 95 00:10:37,591 --> 00:10:39,831 (Libreta Bancaria de Inversiones) 96 00:10:48,971 --> 00:10:50,201 "Ciencias biológicas de Soonyang". 97 00:10:53,041 --> 00:10:54,841 La cuenta de capital de mi madre... 98 00:10:56,541 --> 00:10:57,640 es la única pista... 99 00:10:59,411 --> 00:11:00,610 Tengo ahora mismo. 100 00:11:21,140 --> 00:11:22,471 Fue inusual. 101 00:11:23,201 --> 00:11:24,770 No podíamos darnos el lujo de invertir. 102 00:11:25,971 --> 00:11:28,811 Madre nunca había soñado con hacer una fortuna, 103 00:11:29,110 --> 00:11:30,811 ¿Entonces pensar que se había endeudado? 104 00:11:32,211 --> 00:11:33,980 Eso fue aún más inusual. 105 00:11:36,951 --> 00:11:40,791 Las acciones en las que había invertido todo era Soonyang Life Science. 106 00:11:42,161 --> 00:11:43,221 ¿Pero por qué? 107 00:11:44,461 --> 00:11:48,760 ¿Por qué Soonyang Life Science acabó siendo liquidada? 108 00:12:05,480 --> 00:12:06,510 ¡Eh, tú! 109 00:12:07,380 --> 00:12:08,821 ¿Qué está sucediendo? 110 00:12:10,620 --> 00:12:13,890 Deberías haber llamado después de dejarme ir ese día. 111 00:12:14,451 --> 00:12:16,061 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 112 00:12:16,191 --> 00:12:18,961 ¿Había pasado algo en casa o estabas terriblemente enfermo? 113 00:12:19,291 --> 00:12:20,990 ¿Pero habías estado viniendo aquí? 114 00:12:21,760 --> 00:12:24,201 Sí. Te di mi número. 115 00:12:25,100 --> 00:12:27,971 Te esperé todos los días en el café en el que trabajaba, 116 00:12:28,370 --> 00:12:31,270 y me volví loco y te invité a salir. 117 00:12:31,571 --> 00:12:32,640 ¿Pero y qué? 118 00:12:33,041 --> 00:12:35,311 Eso no significa que puedas menospreciarme. 119 00:12:35,411 --> 00:12:37,410 ¿Escuchaste eso? 120 00:12:37,411 --> 00:12:39,009 ¿Por qué hacer eso en la biblioteca? 121 00:12:39,010 --> 00:12:40,879 - Es muy ruidoso. - Qué molestia. 122 00:12:40,880 --> 00:12:41,951 Increíble. 123 00:12:42,451 --> 00:12:44,620 ¿No se avergüenza en absoluto? 124 00:12:44,821 --> 00:12:46,921 ¿Ella confesó su amor en la biblioteca? 125 00:12:47,650 --> 00:12:48,661 Lo sé. 126 00:12:49,490 --> 00:12:51,729 Debe estar muy avergonzada. 127 00:12:51,730 --> 00:12:54,431 ¿Qué estaba pensando? Me encantaría saberlo. 128 00:13:04,471 --> 00:13:05,711 ¿No es ella? 129 00:13:30,931 --> 00:13:32,000 Sobre ese día. 130 00:13:34,130 --> 00:13:35,171 Lo lamento. 131 00:13:37,801 --> 00:13:39,010 Culpa mía. 132 00:13:51,250 --> 00:13:52,791 Min Yeong. 133 00:13:59,260 --> 00:14:00,691 No te menosprecio. 134 00:14:03,831 --> 00:14:05,270 No te merezco. 135 00:14:23,280 --> 00:14:26,921 El futuro de Soonyang Life Science era cada vez más sombrío, 136 00:14:27,020 --> 00:14:29,191 por lo que era una filial inútil. 137 00:14:29,421 --> 00:14:30,421 (Artículos posteriores al FMI) 138 00:14:30,422 --> 00:14:33,590 Pero después de la crisis financiera, los medios lo sacaron a relucir. 139 00:14:33,591 --> 00:14:36,630 Haciendo señas a la gente para que venga a la tierra de la esperanza y los sueños. 140 00:14:43,640 --> 00:14:46,970 El precio de las acciones de Soonyang Life Science que había estado cayendo... 141 00:14:46,971 --> 00:14:48,941 después de que la crisis financiera alcanzara su punto máximo. 142 00:14:49,240 --> 00:14:51,139 Sigue subiendo. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,080 Y los accionistas minoritarios que confiaron en el nombre de Soonyang... 144 00:14:54,081 --> 00:14:55,650 Dios mío, ya son las 10 de la mañana. 145 00:14:55,921 --> 00:14:59,090 Ya son más de las 10 de la mañana. 146 00:14:59,091 --> 00:15:00,451 Vale 38 dólares. 147 00:15:00,721 --> 00:15:02,359 Ciencias de la vida de Soonyang, veinte... 148 00:15:02,360 --> 00:15:04,961 Siguieron comprando más acciones sin ninguna duda. 149 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Bondad. 150 00:15:08,701 --> 00:15:10,000 Pero Soonyang decidió... 151 00:15:11,061 --> 00:15:12,870 liquidar la empresa, no invertir en ella. 152 00:15:13,030 --> 00:15:15,870 En los negocios suceden todo tipo de cosas. 153 00:15:16,370 --> 00:15:17,400 Esto es lo importante. 154 00:15:18,110 --> 00:15:19,139 (Movimientos de inversores institucionales) 155 00:15:19,140 --> 00:15:21,911 Gnaynoos es un fondo de acciones extranjero y un inversor institucional. 156 00:15:22,211 --> 00:15:24,911 Compraron y vendieron acciones de Soonyang Life Science en un corto período. 157 00:15:25,051 --> 00:15:27,010 obteniendo un enorme margen de beneficio. 158 00:15:27,610 --> 00:15:28,650 "¿Gnaynoos?" 159 00:15:28,951 --> 00:15:31,250 Hicieron inversiones arriesgadas. 160 00:15:32,191 --> 00:15:34,191 Yo digo que son un fondo de cobertura especulativo. 161 00:15:34,591 --> 00:15:38,630 Lamento decir que actualmente Corea es un paraíso para los fondos de cobertura. 162 00:15:38,791 --> 00:15:40,860 Los precios son baratos y hay mucho para comer. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,530 Compra Corea. ¿Por qué no? 164 00:15:44,701 --> 00:15:46,100 ¿Qué opinas sobre esto entonces? 165 00:15:47,370 --> 00:15:50,869 Centrémonos en la fecha en que Gnaynoos vendió todas las acciones del heredero Soonyang Life Science. 166 00:15:50,870 --> 00:15:51,940 (Vendido 8 veces en aproximadamente 2 meses) 167 00:15:51,941 --> 00:15:55,681 Sucedió justo un día antes de que el presidente Jin anunciara... 168 00:15:56,140 --> 00:15:59,311 cooperaría con la política de Big Deal del presidente. 169 00:15:59,581 --> 00:16:02,420 También es el día antes de que anunciara que liquidaría... 170 00:16:02,421 --> 00:16:05,320 Soonyang Life Science como parte del Big Deal. 171 00:16:05,321 --> 00:16:06,450 Es una salida. 172 00:16:06,451 --> 00:16:09,290 Los inversores institucionales sabían lo que haría Soonyang... 173 00:16:09,291 --> 00:16:11,191 y salí a tiempo. 174 00:16:11,990 --> 00:16:13,860 No es sólo un simple fondo de cobertura. 175 00:16:16,301 --> 00:16:19,071 ¿Estás diciendo que Gnaynoos tuvo algo que ver con Soonyang? 176 00:16:21,230 --> 00:16:22,270 No lo sé. 177 00:16:22,541 --> 00:16:24,240 Entonces llamé a mis contactos en Nueva York. 178 00:16:25,311 --> 00:16:28,140 Les pedí que averiguaran qué hace Gnaynoos. 179 00:16:33,110 --> 00:16:34,581 Ay, mi... 180 00:16:35,181 --> 00:16:37,221 Son increíblemente leales. 181 00:16:38,951 --> 00:16:40,820 Los inversores socios comanditarios de Gnaynoos... 182 00:16:40,821 --> 00:16:43,921 Todos solían ser ejecutivos financieros de Soonyang. 183 00:16:49,331 --> 00:16:53,400 Eso significa que Gnaynoos es el fondo para sobornos de Soonyang. 184 00:16:54,500 --> 00:16:58,571 Y con ese dinero compraron acciones de Soonyang Corporation. 185 00:16:59,510 --> 00:17:03,411 Porque es la empresa matriz la que gobierna todas las filiales. 186 00:17:07,911 --> 00:17:10,080 (Ciencias biológicas de Soonyang) 187 00:17:14,990 --> 00:17:16,661 (Distribución de acciones de Soonyang Corporation) 188 00:17:16,961 --> 00:17:21,161 Gnaynoos compró con éxito el 4,9 por ciento de las acciones de la corporación. 189 00:17:21,961 --> 00:17:24,830 Tienes todo lo que necesitas para garantizar la gestión... 190 00:17:25,401 --> 00:17:27,000 permanece dentro de la familia. 191 00:17:27,800 --> 00:17:29,740 Esa gran parte de la Corporación Soonyang. 192 00:17:30,901 --> 00:17:32,210 ¿Cuánto es en efectivo? 193 00:17:32,211 --> 00:17:35,611 Los 90 millones de dólares provienen de la liquidación de Soonyang Life Science. 194 00:17:41,820 --> 00:17:42,980 Es un gran problema. 195 00:17:46,550 --> 00:17:48,191 Obtuvimos ganancias. 196 00:17:52,560 --> 00:17:53,861 Fue la sucesión. 197 00:17:54,590 --> 00:17:57,931 En lugar de pagar el impuesto de sucesiones para transmitir la empresa, 198 00:17:58,500 --> 00:17:59,600 Ciencias de la vida de Soonyang... 199 00:17:59,601 --> 00:18:00,729 (Gran negocio, liquidación de empresas) 200 00:18:00,730 --> 00:18:03,970 No. El público que invirtió en Soonyang Life Science... 201 00:18:03,971 --> 00:18:05,141 fueron sacrificados. 202 00:18:06,570 --> 00:18:08,411 Mientras pretende crear un conglomerado... 203 00:18:09,441 --> 00:18:11,580 querían el gobierno y el FMI. 204 00:18:16,820 --> 00:18:18,790 - Abuelo. - Hola. 205 00:18:20,951 --> 00:18:22,891 ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:18:23,161 --> 00:18:25,131 Ni siquiera llamaste. 207 00:18:25,990 --> 00:18:27,490 Vine a verte. 208 00:18:27,590 --> 00:18:30,361 Bien. Sentarse. 209 00:18:31,201 --> 00:18:34,901 No puedes estar aquí porque te falta dinero de bolsillo. 210 00:18:36,971 --> 00:18:39,611 Entonces, ¿de qué se trata esto? 211 00:18:41,070 --> 00:18:44,681 Entonces... Ciencias de la vida de Soonyang. 212 00:18:45,411 --> 00:18:47,480 Escuché que fue liquidado. 213 00:18:51,851 --> 00:18:55,260 Lo leí en las noticias. 214 00:18:55,961 --> 00:18:59,990 Que es el principal negocio del Grupo Soonyang. 215 00:19:00,461 --> 00:19:02,730 Que nos llevará a la próxima generación. 216 00:19:03,161 --> 00:19:04,260 ¿Qué pasa con eso? 217 00:19:06,431 --> 00:19:07,431 Bueno... 218 00:19:09,270 --> 00:19:13,411 Nuestro departamento de relaciones públicas no habría difundido mentiras. 219 00:19:15,211 --> 00:19:19,181 Eso significa que estaba convencido de que al negocio le iría bien. 220 00:19:19,711 --> 00:19:22,980 Entonces, ¿por qué se vendió repentinamente? 221 00:19:24,951 --> 00:19:26,151 Quería saberlo. 222 00:19:36,560 --> 00:19:37,861 ¿Quieres una respuesta? 223 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Sí. 224 00:19:42,840 --> 00:19:47,411 El Presidente buscaba cualquier excusa para derribarnos. 225 00:19:47,671 --> 00:19:48,810 ¿Qué más podría hacer? 226 00:19:49,240 --> 00:19:52,280 ¿Qué poder tengo cuando sólo soy un anciano? 227 00:19:52,711 --> 00:19:54,479 Si el Presidente empuña una espada, 228 00:19:54,480 --> 00:19:58,290 Te quedas agachado y finges la muerte mientras otras cabezas ruedan. 229 00:19:59,550 --> 00:20:02,391 Así es como te mantienes con vida, ¿no? 230 00:20:20,810 --> 00:20:21,911 Los accionistas minoritarios. 231 00:20:24,780 --> 00:20:26,681 El público debió haber sufrido. 232 00:20:27,510 --> 00:20:28,520 Esa gente... 233 00:20:32,191 --> 00:20:33,951 no hizo nada malo... 234 00:20:35,490 --> 00:20:37,760 pero simplemente creí en nuestra empresa. 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,760 ¿Por qué te importaría...? 236 00:20:41,830 --> 00:20:42,961 esa gente? 237 00:20:45,830 --> 00:20:49,471 Nunca vivirás como un miembro del público común y corriente. 238 00:20:50,270 --> 00:20:52,040 Eres mi nieto. 239 00:20:59,711 --> 00:21:02,921 No andes por ahí diciendo eso. 240 00:21:04,221 --> 00:21:05,621 La gente chismorreará... 241 00:21:07,050 --> 00:21:08,990 que finges que te importa. 242 00:21:13,161 --> 00:21:16,329 Dijiste que no estabas interesado en el negocio de nuestra empresa. 243 00:21:16,330 --> 00:21:18,601 ¿Cambiaste de opinión? 244 00:21:20,030 --> 00:21:21,401 ¿Quieres...? 245 00:21:22,471 --> 00:21:24,441 heredar Soonyang? 246 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 De ninguna manera. 247 00:21:34,050 --> 00:21:35,820 Nunca pensé... 248 00:21:37,151 --> 00:21:39,050 sobre heredar Soonyang, abuelo. 249 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 ¿Es eso así? 250 00:21:50,000 --> 00:21:53,499 ¡Salvemos las ciencias biológicas de Soonyang! 251 00:21:53,500 --> 00:21:56,570 - ¡Guárdalo! - ¡Guárdalo! 252 00:21:56,701 --> 00:21:59,410 ¡Retractar la decisión! 253 00:21:59,411 --> 00:22:02,279 - ¡Retíralo! - ¡Retíralo! 254 00:22:02,280 --> 00:22:05,549 ¡Proteja los derechos de propiedad de los accionistas minoritarios! 255 00:22:05,550 --> 00:22:08,580 - ¡Protégelo! - ¡Protégelo! 256 00:22:08,820 --> 00:22:11,549 ¡Presidente Jin Yang Cheol, asuma la responsabilidad! 257 00:22:11,550 --> 00:22:14,490 - ¡Asume la responsabilidad! - ¡Asume la responsabilidad! 258 00:22:14,590 --> 00:22:17,120 Soonyang que no puede resistir... 259 00:22:17,121 --> 00:22:19,789 crisis económica, reflexiona! 260 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 - ¡Reflejar! - ¡Reflejar! 261 00:22:23,300 --> 00:22:26,970 ¡Presidente Jin Yang Cheol, asuma la responsabilidad! 262 00:22:26,971 --> 00:22:30,201 - ¡Asume la responsabilidad! - ¡Asume la responsabilidad! 263 00:22:30,441 --> 00:22:32,640 ¡Soonyang, retíralo! 264 00:22:32,641 --> 00:22:35,480 - ¡Retíralo! - ¡Retíralo! 265 00:22:44,151 --> 00:22:45,351 Lo lamento. 266 00:23:01,871 --> 00:23:04,641 ("Los cinco grandes conglomerados deciden liquidar a sus filiales débiles") 267 00:23:12,151 --> 00:23:13,710 ("El gobierno dice que la nación celebró demasiado pronto") 268 00:23:13,711 --> 00:23:15,351 ("y que deberían compartir la carga en lugar de gastar demasiado") 269 00:23:42,381 --> 00:23:44,080 (Ui-dong, Mercado de Gwangjang, Gwanghwamun) 270 00:24:16,280 --> 00:24:19,451 (Soonyang sólo tiene una respuesta: gestión recta). 271 00:24:35,901 --> 00:24:37,700 (Construcción Soonyang) 272 00:24:37,701 --> 00:24:38,970 Desde su incorporación a la empresa... 273 00:24:38,971 --> 00:24:40,299 (Director General Junior Jin Seong Jun) 274 00:24:40,300 --> 00:24:42,101 hasta convertirse en Director General Junior, 275 00:24:42,671 --> 00:24:44,701 normalmente se necesitan 27 años. 276 00:24:45,770 --> 00:24:48,980 Pero a pesar de no tener ningún logro, 277 00:24:50,941 --> 00:24:53,050 Me convertí en el dueño de esta habitación. 278 00:24:54,111 --> 00:24:55,651 ¿Qué puedo hacer? 279 00:24:55,951 --> 00:24:58,520 Resulta que mi abuelo es el presidente Jin Yang Cheol. 280 00:25:00,590 --> 00:25:03,990 (Construcción Soonyang) 281 00:25:04,020 --> 00:25:06,391 No daré por sentado este privilegio. 282 00:25:07,861 --> 00:25:09,601 Haré lo mejor que pueda... 283 00:25:09,931 --> 00:25:13,270 cumplir con mi deber con una enorme responsabilidad. 284 00:25:14,971 --> 00:25:17,601 Me recibiste calurosamente aunque estoy falto. 285 00:25:19,411 --> 00:25:20,840 Muchas gracias. 286 00:25:34,320 --> 00:25:35,461 Gracias. 287 00:25:35,520 --> 00:25:36,620 Seong Jun se convirtió en el director general junior... 288 00:25:36,621 --> 00:25:37,790 de Construcción Soonyang? 289 00:25:38,260 --> 00:25:39,290 Esperar. 290 00:25:40,490 --> 00:25:42,100 Le dio un puesto a su nieto mayor... 291 00:25:42,101 --> 00:25:45,230 en Soonyang Construction, ¿qué es una sinecura? 292 00:25:47,030 --> 00:25:49,601 ¡Es penalti! Castigo colectivo, además. 293 00:25:53,411 --> 00:25:55,310 Dios mío, mi viejo. 294 00:25:56,211 --> 00:25:58,279 Él hizo un seguimiento... 295 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 de todos los fracasos de Young Ki, 296 00:26:00,851 --> 00:26:03,550 Luego lo empujó todo hacia Seong Jun. 297 00:26:04,050 --> 00:26:06,221 El momento es bastante dramático. 298 00:26:06,290 --> 00:26:08,121 (Seguro contra incendios de Soonyang) 299 00:26:08,661 --> 00:26:10,989 Pensé que la sucesión estaba por comenzar... 300 00:26:10,990 --> 00:26:12,990 con las acciones de Soonyang Corporation que compró, 301 00:26:13,490 --> 00:26:16,230 pero envió al Director General Junior Jin Seong Jun, 302 00:26:16,730 --> 00:26:18,330 el centro de la sucesión, 303 00:26:18,770 --> 00:26:20,500 a Soonyang Construction, no a Corporation o Electronics. 304 00:26:21,530 --> 00:26:24,171 Significa que todavía tengo tiempo. 305 00:26:24,570 --> 00:26:26,340 ¿Qué cantidad de acciones de Soonyang Corporation puedo comprar? 306 00:26:27,411 --> 00:26:30,039 ¿Qué pasa si compras Soonyang Corporation? 307 00:26:30,040 --> 00:26:31,340 ¿Cuánto puedes comprar? 308 00:26:32,151 --> 00:26:35,181 Lo importante es a quién le dará las acciones que compró... 309 00:26:35,580 --> 00:26:37,280 bajo un nombre prestado, y cuántos de ellos. 310 00:26:39,651 --> 00:26:41,891 Aún así, al final, 311 00:26:41,951 --> 00:26:44,661 ¿No se los dará a Seong Jun? 312 00:26:45,191 --> 00:26:48,391 La primogenitura es el principio del Padre. 313 00:26:49,961 --> 00:26:51,030 Esperar. 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,871 Entonces, ¿por qué envió a su nieto mayor...? 315 00:26:55,401 --> 00:26:58,401 a Soonyang Construction? 316 00:27:09,421 --> 00:27:11,921 No, no lo envié. 317 00:27:12,590 --> 00:27:14,451 Seong Jun se ofreció como voluntario. 318 00:27:16,990 --> 00:27:18,861 - ¿Seong Jun lo hizo? - Sí. 319 00:27:19,260 --> 00:27:21,560 Le pedí que me enviara a Soonyang Construction. 320 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 Por qué Construcción de todos los lugares, 321 00:27:24,101 --> 00:27:26,100 ¿Cuándo tienes que ir a obras en construcción difíciles? 322 00:27:26,101 --> 00:27:28,000 Necesitas casarte también. 323 00:27:28,431 --> 00:27:30,140 A los niños de hoy en día no les gusta... 324 00:27:30,141 --> 00:27:32,770 diciendo que ha pasado de moda después del Movimiento de la Aldea Nueva. 325 00:27:33,611 --> 00:27:35,911 Tienes un gusto único. 326 00:27:36,381 --> 00:27:38,851 Gastó una gran cantidad de dinero estudiando en el extranjero. 327 00:27:38,980 --> 00:27:40,851 Estoy seguro de que tiene un plan. 328 00:27:41,550 --> 00:27:43,181 Vamos a escucharte. 329 00:27:46,320 --> 00:27:48,790 Hay mucha gente competente en Soonyang Electronics. 330 00:27:49,490 --> 00:27:52,191 Finanzas y Distribución tienen tío y tía. 331 00:27:53,691 --> 00:27:55,360 Tengo bastante curiosidad... 332 00:27:55,361 --> 00:27:57,030 sobre por qué la Construcción perdió su valor anterior. 333 00:27:57,560 --> 00:28:01,171 Sobre todo, Soonyang pudo crecer tanto... 334 00:28:01,530 --> 00:28:03,840 porque el abuelo ganaba dólares caros... 335 00:28:04,070 --> 00:28:06,010 de trabajar en Arabia Saudita soportando el viento arenoso. 336 00:28:06,441 --> 00:28:08,371 Me sentí mal dejándolo como está. 337 00:28:13,250 --> 00:28:15,451 Estoy tan molesta, madre. 338 00:28:15,681 --> 00:28:18,989 No ha sabido cómo conseguir sus propios beneficios desde que era joven. 339 00:28:18,990 --> 00:28:20,090 Exactamente. 340 00:28:20,391 --> 00:28:23,590 Jeong Rae, Seong Jun habla con mucha dulzura. 341 00:28:24,490 --> 00:28:27,730 Está más preparado para la política que para los negocios. 342 00:28:32,060 --> 00:28:34,901 ¿Quién es apto para qué? 343 00:28:42,641 --> 00:28:43,681 ¿Política? 344 00:28:47,151 --> 00:28:48,211 ¿Política? 345 00:28:50,280 --> 00:28:53,391 Gracias a esos políticos, yo, 346 00:28:54,750 --> 00:28:56,060 y Soonyang, 347 00:28:58,090 --> 00:29:00,390 sufrió mucho una vez más. 348 00:29:00,391 --> 00:29:02,161 ¿Alguien aquí no sabe esto? 349 00:29:02,901 --> 00:29:04,361 Lo siento, padre. 350 00:29:04,800 --> 00:29:06,730 No quise decir eso. 351 00:29:08,401 --> 00:29:10,371 - Fiscal Choi. - Sí. 352 00:29:10,770 --> 00:29:14,140 Escuché que esta vez ibas a postularte para alcalde. 353 00:29:14,141 --> 00:29:15,240 ¿Es esto cierto? 354 00:29:17,711 --> 00:29:18,851 Bueno... 355 00:29:19,611 --> 00:29:21,950 La gente a mi alrededor seguía insistiendo en que yo encajaba perfectamente. 356 00:29:21,951 --> 00:29:24,851 ¿Qué tienes de bueno además de que eres mi yerno? 357 00:29:27,590 --> 00:29:30,921 Todos están intentando robar mi dinero. 358 00:29:33,090 --> 00:29:36,500 Chang Je es menospreciado sólo en esta casa. 359 00:29:37,330 --> 00:29:39,370 Afuera es un fiscal justo... 360 00:29:39,371 --> 00:29:41,030 quien lideró la eliminación de la corrupción. 361 00:29:41,330 --> 00:29:43,739 Todo porque lo usaste para deshacerte de los demás. 362 00:29:43,740 --> 00:29:46,111 ¡Pero no debes morder más de lo que puedes masticar! 363 00:29:47,671 --> 00:29:49,910 El fiscal es el lugar adecuado para él. 364 00:29:49,911 --> 00:29:51,940 - Padre. - Tu justo marido... 365 00:29:51,941 --> 00:29:53,211 que todo el mundo lo sabe! 366 00:29:54,111 --> 00:29:56,850 Si quieres que lo echen sin trabajo, 367 00:29:56,851 --> 00:30:00,250 Aprovecho esta oportunidad para eliminar su posición como mi yerno... 368 00:30:01,320 --> 00:30:02,861 y empezar de nuevo. 369 00:30:04,921 --> 00:30:06,590 Y ver si alguien se le acerca. 370 00:30:12,530 --> 00:30:16,840 ¿Por qué te levantarías incluso antes de terminar tu comida? 371 00:30:24,780 --> 00:30:25,881 Joven Ki. 372 00:30:28,711 --> 00:30:29,980 ¿Por qué te quedaste en silencio? 373 00:30:31,451 --> 00:30:33,951 Prometiste que apoyarías a Chang Je. 374 00:30:34,121 --> 00:30:36,361 El padre no se equivoca. 375 00:30:38,121 --> 00:30:41,361 Chang Je, no te enfades. 376 00:30:42,730 --> 00:30:44,631 Unidad Especial y de Seguridad Pública. 377 00:30:45,361 --> 00:30:47,230 Pudiste trabajar en estos departamentos... 378 00:30:48,201 --> 00:30:49,671 Todo gracias al Padre. ¿No? 379 00:30:51,070 --> 00:30:52,411 Por supuesto, joven Ki. 380 00:30:53,270 --> 00:30:56,280 Chang Je, no apareces... 381 00:30:56,510 --> 00:30:58,611 que fuiste criado pobre. 382 00:30:59,280 --> 00:31:02,380 Normalmente, aquellos que fueron criados mal se dan cuenta rápidamente. 383 00:31:02,381 --> 00:31:05,319 Ya sabes cómo es papá. 384 00:31:05,320 --> 00:31:07,951 Entonces, ¿por qué lo admitirías? 385 00:31:08,121 --> 00:31:10,921 Estoy seguro de que él no sabía que este conflicto sucedería. 386 00:31:12,631 --> 00:31:14,490 ¿Qué están haciendo ustedes? 387 00:31:15,330 --> 00:31:16,361 ¿Qué ocurre? 388 00:31:16,631 --> 00:31:17,961 Veo. 389 00:31:18,530 --> 00:31:21,999 ¿Chang Je todavía parece un paleto del campo...? 390 00:31:22,000 --> 00:31:23,941 ¿Quién viene a esta casa a ganarse la matrícula? 391 00:31:29,310 --> 00:31:30,580 Sólo mira. 392 00:31:31,941 --> 00:31:34,480 Hasta dónde puede llegar Chang Je como político. 393 00:31:35,921 --> 00:31:37,421 Me aseguraré de mostrártelo. 394 00:31:40,651 --> 00:31:41,691 Vamos. 395 00:31:49,030 --> 00:31:50,131 Bueno... 396 00:31:50,701 --> 00:31:54,430 Lamento hacer una escena en un día tan lindo. 397 00:31:54,431 --> 00:31:55,471 ¡Apresúrate! 398 00:32:04,280 --> 00:32:05,310 Comamos. 399 00:32:26,131 --> 00:32:28,570 Tendría que inclinarse y estrechar la mano todo el tiempo. 400 00:32:29,401 --> 00:32:30,941 ¿Por qué quiere meterse en política? 401 00:32:31,300 --> 00:32:32,971 Hoy en día, el dinero es poder. 402 00:32:34,040 --> 00:32:36,911 Al final, lo que mueve el dinero es la autoridad. 403 00:32:39,351 --> 00:32:41,750 Si el abuelo odia la política, 404 00:32:42,550 --> 00:32:46,191 significaría que los políticos todavía tienen mucha autoridad. 405 00:32:49,721 --> 00:32:52,891 Dios, ¿qué están haciendo los estudiantes de ingeniería? 406 00:32:53,191 --> 00:32:56,229 ¿No pueden poner las canciones en estos álbumes? 407 00:32:56,230 --> 00:32:58,000 ¿En un dispositivo que cabe en una mano? 408 00:32:58,230 --> 00:32:59,931 Del tamaño de una manzana. 409 00:33:01,131 --> 00:33:02,201 ¿Manzana? 410 00:33:04,570 --> 00:33:05,671 ¿Eso va demasiado lejos? 411 00:33:06,240 --> 00:33:09,980 Luego melón. El melón suena bien. 412 00:33:12,510 --> 00:33:14,851 Intenta hacerlo. Invertiré en ello. 413 00:33:15,580 --> 00:33:17,350 - ¿Vas a invertir en ello? - Sí. 414 00:33:17,351 --> 00:33:19,421 Significa que funcionará. 415 00:33:21,151 --> 00:33:22,191 No. 416 00:33:23,290 --> 00:33:25,089 No eres un artista... 417 00:33:25,090 --> 00:33:26,861 si ese alimento para pollos te hace dudar. 418 00:33:29,461 --> 00:33:31,431 Escuché que tenías talento para invertir. 419 00:33:31,931 --> 00:33:33,300 ¿Pero por qué fuiste a la facultad de derecho? 420 00:33:33,901 --> 00:33:36,141 Tampoco pareces desinteresado por los negocios. 421 00:33:36,601 --> 00:33:39,941 Al menos no estoy interesado en los negocios de Soonyang. 422 00:33:45,441 --> 00:33:49,280 Mi papá es diferente al tío y a la tía. 423 00:33:50,881 --> 00:33:52,319 Creo que el abuelo no me hizo trabajar en la empresa... 424 00:33:52,320 --> 00:33:53,750 porque él no quería que lo hiciera. 425 00:33:54,490 --> 00:33:57,090 Soy nieto del abuelo, pero antes hijo de mi padre. 426 00:33:59,361 --> 00:34:01,330 Yo no empiezo una pelea... 427 00:34:03,601 --> 00:34:04,730 eso ya tiene un final. 428 00:34:06,201 --> 00:34:07,270 Padre. 429 00:34:08,770 --> 00:34:09,800 Sí. 430 00:34:10,671 --> 00:34:13,271 Es tarde. Nosotros también deberíamos irnos a casa. 431 00:34:13,311 --> 00:34:14,340 Bueno. 432 00:34:14,541 --> 00:34:17,040 Seong Jun, felicidades nuevamente por tu primer día de trabajo. 433 00:34:17,041 --> 00:34:18,110 Gracias. 434 00:34:18,681 --> 00:34:21,581 Tío. Sabía que sacaba buenas notas, 435 00:34:21,911 --> 00:34:23,681 pero es muy inteligente. 436 00:34:25,280 --> 00:34:26,751 Sigamos en contacto. 437 00:34:34,690 --> 00:34:36,360 ¿Pasó algo? 438 00:34:38,400 --> 00:34:40,871 Es Chang Je a quien mi padre regañó. 439 00:34:41,170 --> 00:34:43,001 Entonces, ¿por qué parece que te han hecho daño? 440 00:34:43,701 --> 00:34:45,101 ¿Sí? 441 00:34:48,911 --> 00:34:49,940 ¿Ves esto? 442 00:34:50,210 --> 00:34:53,050 ¿Este hombre de mediana edad que parece haber sido agraviado? 443 00:34:56,521 --> 00:34:57,621 Tienes razón. 444 00:34:59,050 --> 00:35:00,190 Me siento agraviado. 445 00:35:01,590 --> 00:35:02,690 Entonces es verdad. 446 00:35:04,121 --> 00:35:07,360 Sé muy bien lo que quiere mi hijo, 447 00:35:07,891 --> 00:35:09,561 pero mientras nazca como mi hijo, 448 00:35:11,800 --> 00:35:13,830 tengo que decirle... 449 00:35:13,831 --> 00:35:16,601 no empezar nada que vaya en contra del deseo del abuelo. 450 00:35:18,201 --> 00:35:19,311 Ese es mi lugar. 451 00:35:21,070 --> 00:35:22,141 Lo siento... 452 00:35:24,440 --> 00:35:25,581 por ser este tipo de padre. 453 00:35:29,880 --> 00:35:31,081 Lo siento, padre. 454 00:35:31,481 --> 00:35:32,590 ¿Por qué, Hyeong Jun? 455 00:35:33,420 --> 00:35:36,990 De hecho, pasé la audición de Seochon Music. 456 00:35:37,920 --> 00:35:40,831 Notaste mi talento desde ese breve momento. 457 00:35:41,061 --> 00:35:42,800 El talento no es algo que puedas ocultar. 458 00:35:43,561 --> 00:35:44,931 Fui tonto. 459 00:35:45,630 --> 00:35:47,701 Supongo que este es el destino de un genio. 460 00:35:47,831 --> 00:35:49,130 ¿Audición? 461 00:35:49,670 --> 00:35:50,771 ¿Música de Seochon? 462 00:35:51,570 --> 00:35:53,871 Voy a debutar como cantante en el verano. 463 00:35:54,371 --> 00:35:55,440 ¿Qué? 464 00:35:57,440 --> 00:35:59,311 ¿De verdad vas a convertirte en cantante? 465 00:36:00,481 --> 00:36:02,751 ¿No lo habías adivinado ya? 466 00:36:03,650 --> 00:36:06,090 - ¿No estabas vestida así? - ¿Qué? 467 00:36:08,221 --> 00:36:09,320 Haz junio. 468 00:36:13,030 --> 00:36:14,891 Entonces eres un buen cantante. 469 00:36:15,590 --> 00:36:16,630 Sí. 470 00:36:27,871 --> 00:36:29,681 ¿Dónde es esto, abuelo? 471 00:36:30,440 --> 00:36:31,510 Esto es... 472 00:36:32,610 --> 00:36:35,951 la isla de las orquídeas y la hierba. 473 00:36:37,280 --> 00:36:38,550 Tiene un bonito nombre también. 474 00:36:39,550 --> 00:36:40,890 Isla Nanji. 475 00:36:40,891 --> 00:36:41,951 La isla Nanji es... 476 00:36:43,121 --> 00:36:45,891 la isla que fue utilizada como vertedero... 477 00:36:49,601 --> 00:36:53,200 Enterraron la basura amontonada hasta la altura de una montaña aquí abajo. 478 00:36:53,201 --> 00:36:57,000 Entonces la tierra debajo estaría llena de gas. 479 00:36:57,001 --> 00:36:58,340 Aquí. 480 00:36:59,371 --> 00:37:01,041 Podría colapsar. 481 00:37:07,210 --> 00:37:09,951 Seong Jun, mira con atención. 482 00:37:11,021 --> 00:37:14,121 Aquí es donde se construirá la Nueva Ciudad de Seúl. 483 00:37:17,320 --> 00:37:21,831 Allí se construirá el estadio de la Copa Mundial de Seúl. 484 00:37:22,291 --> 00:37:25,060 y junto a ella se construirá una nueva ciudad. 485 00:37:25,061 --> 00:37:28,170 El presupuesto es de cinco mil millones de dólares. 486 00:37:28,570 --> 00:37:30,641 Una vez finalizadas las elecciones para alcalde de Seúl, 487 00:37:30,871 --> 00:37:32,600 las cosas progresarán rápido... 488 00:37:32,601 --> 00:37:34,371 comenzando con la selección de la empresa a cargo. 489 00:37:37,340 --> 00:37:38,681 Pruébalo. 490 00:37:39,280 --> 00:37:42,010 - ¿Lo siento? - De la licitación a la construcción. 491 00:37:42,411 --> 00:37:44,320 Hazte cargo del proyecto... 492 00:37:45,380 --> 00:37:48,490 y construir una nueva ciudad aquí. 493 00:37:51,090 --> 00:37:52,161 Mi nieto mayor. 494 00:38:00,570 --> 00:38:02,129 ¿Por qué sigues insistiendo en contra de ello? 495 00:38:02,130 --> 00:38:04,200 Miracle Investments no invertirá en pequeñas empresas. 496 00:38:04,201 --> 00:38:07,040 "Las pequeñas empresas son las flores del nuevo mundo". 497 00:38:07,041 --> 00:38:08,570 ¿No escuchaste el discurso de toma de posesión del presidente? 498 00:38:08,771 --> 00:38:11,041 Mil millones de dólares están en el mercado. 499 00:38:11,610 --> 00:38:14,350 - Deberíamos ir a ver flores. - No es tarde para invertir... 500 00:38:14,351 --> 00:38:16,981 después las flores caen y dan frutos. 501 00:38:21,590 --> 00:38:22,621 Bondad. 502 00:38:24,521 --> 00:38:26,790 A medida que cayó la composición del NASDAQ, 503 00:38:26,791 --> 00:38:30,259 La composición de KOSDAQ cayó por debajo de 200. 504 00:38:30,260 --> 00:38:33,000 La espuma ha salido de las acciones de tecnología moderna. 505 00:38:33,001 --> 00:38:35,899 Hay muchas empresas online... 506 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 que se enfrentan a una crisis. 507 00:38:37,601 --> 00:38:39,411 Crisis de las empresas online... 508 00:38:39,510 --> 00:38:41,509 son causados por una inversión excesiva... 509 00:38:41,510 --> 00:38:45,041 sin un modelo de ingresos claro. 510 00:38:56,791 --> 00:38:58,391 Dije que no. 511 00:39:01,891 --> 00:39:03,561 En los EE.UU., 512 00:39:03,601 --> 00:39:06,670 ¿Sabes en qué zona subieron más los precios de la vivienda? 513 00:39:07,630 --> 00:39:09,069 ¿Nueva York? No. 514 00:39:09,070 --> 00:39:10,601 ¿Valle del Silicio? Sí. 515 00:39:11,440 --> 00:39:14,410 Los nuevos negocios siempre necesitan nuevas tierras, 516 00:39:14,411 --> 00:39:17,780 y el dinero seguramente se acumulará en ese lugar. 517 00:39:18,681 --> 00:39:21,680 ¿Crees que Yeongdong, que alguna vez fue una zona barata, 518 00:39:21,681 --> 00:39:23,819 se convirtió en una de las zonas más caras de Gangnam... 519 00:39:23,820 --> 00:39:26,021 ¿Sólo por la especulación inmobiliaria de las amas de casa adineradas? 520 00:39:26,320 --> 00:39:28,190 Es porque se construyó una carretera. 521 00:39:28,320 --> 00:39:31,061 ¿Cuál es la autopista del siglo XXI? 522 00:39:31,291 --> 00:39:32,391 ÉL. 523 00:39:32,420 --> 00:39:34,791 Correcto. 524 00:39:35,831 --> 00:39:36,931 Esperar. 525 00:39:37,800 --> 00:39:39,570 ¿Puedes decir eso de nuevo? 526 00:39:39,971 --> 00:39:41,701 Correcto. 527 00:39:42,331 --> 00:39:43,899 ¿Amas de casa ricas? ¿Zona barata? 528 00:39:43,900 --> 00:39:45,400 No, antes de eso. 529 00:39:46,240 --> 00:39:47,970 ¿Qué fue eso de los nuevos negocios? 530 00:39:47,971 --> 00:39:50,081 Necesitan nuevas tierras 531 00:39:50,181 --> 00:39:52,880 y el dinero seguramente se acumulará en ese lugar. 532 00:39:56,681 --> 00:39:59,150 Nuevos negocios y nuevos terrenos. 533 00:40:00,150 --> 00:40:01,451 Digitales y medios. 534 00:40:02,650 --> 00:40:05,161 Sí, es Sangam-dong. 535 00:40:07,090 --> 00:40:09,390 Nuevo desarrollo de la ciudad de Seúl que proporcionó dinero a Soonyang... 536 00:40:09,391 --> 00:40:12,931 que casi enfrentó riesgo de liquidez justo después de la crisis del FMI. 537 00:40:13,701 --> 00:40:16,240 Es ese Sangam-dong. 538 00:40:16,400 --> 00:40:17,440 encontré... 539 00:40:18,001 --> 00:40:19,300 El próximo objetivo de Miracle Investment. 540 00:40:22,041 --> 00:40:23,110 Gracias, Sr. Oh. 541 00:40:31,021 --> 00:40:32,419 (Nuevo Plan de Desarrollo de la Ciudad de Medios Digitales de la Ciudad de Seúl) 542 00:40:32,420 --> 00:40:35,351 Voy a construir una ciudad de medios digitales en la ciudad de Nueva Seúl. 543 00:40:36,190 --> 00:40:38,260 - ¿Una ciudad de medios digitales? - Sí. 544 00:40:38,960 --> 00:40:42,290 Es el centro del negocio del entretenimiento con infraestructura de TI. 545 00:40:42,291 --> 00:40:43,530 (Nuevo Plan de Desarrollo de la Ciudad de Medios Digitales de la Ciudad de Seúl) 546 00:40:43,630 --> 00:40:45,630 ¿Tu nuevo negocio es el entretenimiento? 547 00:40:46,101 --> 00:40:47,399 En Corea, 548 00:40:47,400 --> 00:40:49,701 que no habla inglés y tiene menos de cincuenta millones de habitantes? 549 00:40:50,501 --> 00:40:53,240 Llegará un día donde el mundo se volverá loco... 550 00:40:53,570 --> 00:40:54,971 sobre canciones, películas y dramas coreanos. 551 00:40:56,510 --> 00:41:01,181 ¿La persona que más admiras es Kim Goo? 552 00:41:01,951 --> 00:41:03,021 Sí. 553 00:41:03,251 --> 00:41:04,620 El libro que te dejó... 554 00:41:04,621 --> 00:41:05,981 - una impresión profunda es... - "Diario de Baekbeom". 555 00:41:06,251 --> 00:41:07,320 Veo. 556 00:41:08,251 --> 00:41:11,090 "Lo que más quiero es..." 557 00:41:11,190 --> 00:41:12,860 "El poder de la cultura". 558 00:41:16,601 --> 00:41:19,601 Debes soñar con que Corea se convierta en una potencia cultural. 559 00:41:19,831 --> 00:41:21,831 Bueno, eres libre de soñar. 560 00:41:22,471 --> 00:41:25,141 El problema es que no tenemos una empresa constructora. 561 00:41:25,471 --> 00:41:27,569 ¿Vas a palear tú mismo? 562 00:41:27,570 --> 00:41:28,870 Le pedí que buscara una empresa constructora... 563 00:41:28,871 --> 00:41:30,110 que podemos comprar. 564 00:41:30,911 --> 00:41:32,911 (Plan de adquisición de construcción de ingeniería civil de Jaea) 565 00:41:34,911 --> 00:41:36,319 (Negocio estable) 566 00:41:36,320 --> 00:41:40,120 Es la más rentable entre las empresas que son lo suficientemente grandes. 567 00:41:40,121 --> 00:41:41,990 - ¿Jaea Construcción es? - Sí. 568 00:41:42,221 --> 00:41:43,320 Número uno. 569 00:41:43,661 --> 00:41:47,391 No tiene afiliados, por lo que hacerse cargo será sencillo. 570 00:41:47,860 --> 00:41:48,960 Número dos. 571 00:41:49,431 --> 00:41:51,400 La familia propietaria es un poco problemática. 572 00:41:51,561 --> 00:41:52,931 ¿Qué quieres decir? 573 00:41:54,130 --> 00:41:55,870 Es una especie de enfermedad profesional... 574 00:41:55,871 --> 00:41:57,541 de los propietarios de conglomerados coreanos. 575 00:41:57,670 --> 00:42:00,141 Creen que la bóveda de la empresa es suya. 576 00:42:00,210 --> 00:42:02,980 Incumplimiento de deberes, malversación de fondos e incluso fraude contable. 577 00:42:02,981 --> 00:42:04,279 Deben participar en informar más cantidad del presupuesto necesario... 578 00:42:04,280 --> 00:42:05,541 y también la fijación de precios. 579 00:42:06,081 --> 00:42:07,580 Las empresas constructoras son las más fáciles... 580 00:42:07,581 --> 00:42:09,109 para ganar dinero sin etiquetas. 581 00:42:09,110 --> 00:42:10,181 Bingo. 582 00:42:20,331 --> 00:42:22,360 ¿Cómo podrías unirte a Soonyang Construction...? 583 00:42:23,260 --> 00:42:24,331 sin discutir conmigo... 584 00:42:25,360 --> 00:42:26,800 y como te gusta? 585 00:42:28,800 --> 00:42:30,299 ¿En este momento crítico? 586 00:42:30,300 --> 00:42:33,440 Ahora mismo, deberíamos adquirir más acciones de Soonyang Corporation. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,081 Antes de que se finalice el plan de sucesión, 588 00:42:38,541 --> 00:42:40,251 El abuelo podría fallecer. 589 00:42:41,010 --> 00:42:42,910 - ¿Qué? - El presupuesto... 590 00:42:42,911 --> 00:42:44,721 para el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl es de cinco mil millones de dólares, 591 00:42:46,181 --> 00:42:49,420 lo que significa que podemos guardar una gran cantidad de dinero como fondo para sobornos. 592 00:42:50,791 --> 00:42:52,460 Luego te uniste a Soonyang Construction porque... 593 00:42:54,990 --> 00:42:58,030 Sé que siempre te puse ansiosa, como ahora. 594 00:42:59,971 --> 00:43:02,670 Que perderías el favor del abuelo por mi culpa. 595 00:43:03,900 --> 00:43:06,510 Tenías miedo de que arruinara tu plan para suceder al trono. 596 00:43:08,971 --> 00:43:11,210 - Seong Jun, eso es... - Padre. 597 00:43:13,880 --> 00:43:16,081 Ahora realmente puedo entenderte. 598 00:43:17,951 --> 00:43:20,121 Siento exactamente lo mismo ahora mismo. 599 00:43:50,581 --> 00:43:52,981 (Nueva Ciudad de Seúl) 600 00:43:55,251 --> 00:43:56,919 (1.322.300 m² en Sangam se convertirán en un sitio de viviendas) 601 00:43:56,920 --> 00:43:58,189 (Planes de desarrollo para Susaek finalizados) 602 00:43:58,190 --> 00:43:59,390 (Estadio de la Copa del Mundo en Sangam-dong) 603 00:43:59,391 --> 00:44:00,689 (1.322.300 m² en Sangam se convertirán en un sitio de viviendas) 604 00:44:00,690 --> 00:44:02,029 (Mini ciudad nueva en el corazón de Gangbuk) 605 00:44:02,030 --> 00:44:04,001 (Sangam, cerca de las estaciones de metro de planificación de unidades de distrito) 606 00:44:16,740 --> 00:44:17,940 Soy yo, Jin Seong Jun. 607 00:44:18,780 --> 00:44:21,351 No querías apostar tu futuro por mí sólo por Soonyang. 608 00:44:23,251 --> 00:44:25,121 Entonces ¿qué tal si me conoces mejor y decides? 609 00:44:49,670 --> 00:44:50,981 ¿Te gusta ese lugar? 610 00:44:52,710 --> 00:44:54,081 ¿Se llamaba Kim Yeon Soo? 611 00:44:54,181 --> 00:44:56,311 La actriz principal del drama de fin de semana "Mujeres de la sauna". 612 00:44:57,320 --> 00:44:59,420 Ella siempre se sentaba allí también. 613 00:45:06,860 --> 00:45:08,061 Ah, aquí. 614 00:45:13,731 --> 00:45:15,101 Nunca había visto esto antes. 615 00:45:17,001 --> 00:45:20,140 Ah, claro. Yoon Ji Na debe haberlo dejado aquí... 616 00:45:20,141 --> 00:45:22,811 cuando tenía prisa por llegar a tiempo al "Top 10 de canciones". 617 00:45:27,880 --> 00:45:29,010 ¿Qué pasa con este vaso? 618 00:45:30,081 --> 00:45:31,481 ¿Quién más usó esto? 619 00:45:33,121 --> 00:45:34,791 ¿Cómo recordaría a todos los que lo usaron? 620 00:45:40,590 --> 00:45:44,001 Entonces, ¿por qué me hiciste venir hasta Incheon? 621 00:45:45,201 --> 00:45:46,201 Ah... 622 00:45:54,110 --> 00:45:57,181 Ya sabes qué tipo de educación tuve. 623 00:45:57,981 --> 00:45:59,380 Esto era como mi patio de recreo. 624 00:46:00,010 --> 00:46:02,851 He jugado con él muchas veces, así que ya no lo necesito. 625 00:46:04,521 --> 00:46:07,090 ¿Qué dices? ¿Lo aceptarías? 626 00:46:08,521 --> 00:46:09,891 Me uní oficialmente a la empresa, 627 00:46:10,621 --> 00:46:13,291 y siento que puedo empezar de nuevo contigo. 628 00:46:36,650 --> 00:46:38,780 Entonces no eres fotogénico. 629 00:46:40,851 --> 00:46:42,650 Y eres un actor terrible. 630 00:46:45,161 --> 00:46:47,029 Eres el heredero de tercera generación de Soonyang. 631 00:46:47,030 --> 00:46:50,001 Puedes comprarte fácilmente otro parque infantil como este. 632 00:46:50,760 --> 00:46:53,061 ¿De verdad pensaste...? 633 00:46:53,630 --> 00:46:55,371 ¿Podrías engañarme así? 634 00:46:58,271 --> 00:46:59,840 Si quieres casarte conmigo, 635 00:47:01,141 --> 00:47:02,641 No puede ser por mi culpa. 636 00:47:04,110 --> 00:47:07,650 Apuesto a que es por tu abuelo, el presidente Jin Yang Cheol. 637 00:47:13,181 --> 00:47:14,391 ¿Qué hay de malo en eso? 638 00:47:15,550 --> 00:47:18,221 Debo hacer todo lo posible para conquistar a mi abuelo. 639 00:47:18,820 --> 00:47:20,990 Un marido devoto, un padre modelo, 640 00:47:21,630 --> 00:47:22,990 hombre de negocios exitoso. 641 00:47:24,400 --> 00:47:26,670 Pensé que ese era el tipo de vida matrimonial que querías. 642 00:47:29,800 --> 00:47:31,440 ¿Qué más necesitas? Dime. 643 00:47:34,070 --> 00:47:37,481 Casi no me conoces. 644 00:47:40,351 --> 00:47:42,050 Si supiéramos todo el uno del otro, 645 00:47:42,751 --> 00:47:44,780 No querríamos casarnos. 646 00:47:47,451 --> 00:47:49,590 Usted, Sra. Mo Hyeon Min, me intriga. 647 00:47:57,460 --> 00:48:01,871 Si quisiéramos conseguir el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl, 648 00:48:03,001 --> 00:48:06,371 Tendríamos que estar de acuerdo con el próximo alcalde de Seúl. 649 00:48:09,170 --> 00:48:10,840 ¿Cuándo comienza el período de nominaciones? 650 00:48:11,340 --> 00:48:14,080 Los líderes parlamentarios de los partidos dirigentes y de oposición... 651 00:48:14,081 --> 00:48:16,149 Estamos esperando su llamada, señor. 652 00:48:16,150 --> 00:48:18,050 ¿No es mi dinero lo que están esperando? 653 00:48:19,990 --> 00:48:22,089 No le darán el proyecto a otra empresa... 654 00:48:22,090 --> 00:48:24,561 después de recibir tu dinero para su campaña, ¿verdad? 655 00:48:24,791 --> 00:48:28,561 ¿Sabes por qué debes tener cuidado cuando gastas el dinero de otra persona? 656 00:48:30,201 --> 00:48:33,101 El dinero que les di no es la razón por la que deben escucharme. 657 00:48:34,070 --> 00:48:36,370 No les queda más remedio que hacer lo que les digo... 658 00:48:36,371 --> 00:48:38,900 porque tengo influencia sobre ellos ya que recibieron dinero de mí. 659 00:48:40,210 --> 00:48:41,911 Así que, después de todo, es un palo y no una zanahoria. 660 00:48:46,311 --> 00:48:48,251 Elige uno. 661 00:48:50,150 --> 00:48:52,751 ¿Quién debería ser el próximo alcalde de Seúl? 662 00:49:04,400 --> 00:49:07,800 ¡Oh! Fiscal Choi Chang Je, ¿verdad? 663 00:49:08,130 --> 00:49:10,140 - ¿Quién eres? - ¡Qué casualidad! 664 00:49:10,141 --> 00:49:12,541 Tenía muchas ganas de conocerte. ¿Quién sabía que me encontraría contigo aquí? 665 00:49:12,940 --> 00:49:14,010 Bondad. 666 00:49:21,610 --> 00:49:23,581 Conoces al alcalde Giuliani de Nueva York, ¿verdad? 667 00:49:24,820 --> 00:49:27,390 Era un fiscal que surgió de la nada. 668 00:49:27,391 --> 00:49:29,590 Gracias a él, que luchó contra la corrupción, 669 00:49:29,920 --> 00:49:32,521 Nueva York se convirtió en la ciudad número uno del mundo. 670 00:49:32,990 --> 00:49:34,630 Así como Nueva York tiene a Giuliani, 671 00:49:34,791 --> 00:49:37,760 Seúl necesita al alcalde Choi Chang Je. 672 00:49:42,231 --> 00:49:45,701 Un alcalde joven y competente que es perfecto para Seúl. 673 00:49:47,371 --> 00:49:50,311 Definitivamente no eres del círculo político. 674 00:49:50,380 --> 00:49:51,380 Ah... 675 00:49:52,681 --> 00:49:56,081 Soy Oh Se Hyeon de Miracle Investment. 676 00:49:58,751 --> 00:50:02,050 Me gustaría patrocinar su campaña, Sr. Choi. 677 00:50:04,190 --> 00:50:05,990 (Miracle Investment, director ejecutivo Oh Se Hyeon) 678 00:50:07,931 --> 00:50:08,990 "¿Milagro?" 679 00:50:14,501 --> 00:50:16,331 No podemos aceptar el apoyo de Miracle. 680 00:50:17,340 --> 00:50:20,271 Además, quieres el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl, 681 00:50:20,440 --> 00:50:22,570 ¿Qué busca Soonyang Construction? 682 00:50:23,141 --> 00:50:26,379 Sr. Oh, esto es como declarar la guerra... 683 00:50:26,380 --> 00:50:28,581 sobre mi padre, el presidente Jin Yang Cheol. 684 00:50:30,451 --> 00:50:32,351 Nunca en mi vida he visto a nadie... 685 00:50:32,851 --> 00:50:34,521 ganar contra él. 686 00:50:35,420 --> 00:50:36,751 Todo estará bien... 687 00:50:37,420 --> 00:50:40,561 si el Presidente Jin nunca se entera de esto. ¿Me equivoco? 688 00:50:43,860 --> 00:50:45,161 Planeo tomar esto... 689 00:50:46,530 --> 00:50:48,101 a mi tumba. 690 00:50:48,570 --> 00:50:50,771 (Inversión milagrosa) 691 00:51:05,481 --> 00:51:07,351 Así que ahora somos socios. 692 00:51:07,920 --> 00:51:09,550 Compartimos un secreto. 693 00:51:12,061 --> 00:51:15,090 Entonces debemos añadir un poco más como prestación por condiciones de vida peligrosas. 694 00:51:18,561 --> 00:51:21,971 En cuanto a la cantidad, 10 millones no son suficientes. Que sean 20 millones de dólares. 695 00:51:25,471 --> 00:51:28,471 Seguro que te pareces a tu padre. 696 00:51:31,081 --> 00:51:32,210 Pero la cosa es, 697 00:51:33,411 --> 00:51:37,150 ¿Me nominará el partido? 698 00:51:38,280 --> 00:51:41,251 Los de Cheongwadae son estrechos, 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,149 y la gente debería conocerte... 700 00:51:43,150 --> 00:51:45,121 si quiere ser el centro de atención en la audiencia de confirmación, 701 00:51:45,320 --> 00:51:46,320 pero yo... 702 00:51:46,321 --> 00:51:48,860 Usted refleja el espíritu de la época, fiscal Choi. 703 00:51:50,161 --> 00:51:51,661 Es una cualidad que un político necesita absolutamente. 704 00:51:52,630 --> 00:51:54,971 El espíritu de los tiempos... 705 00:51:56,630 --> 00:51:57,670 ¿Sí? 706 00:51:59,300 --> 00:52:01,069 - Sí. - ¿Sí? 707 00:52:01,070 --> 00:52:02,070 ¡Sí! 708 00:52:09,880 --> 00:52:12,620 Mientras investigamos a la familia del propietario de Jaea Construction... 709 00:52:12,621 --> 00:52:14,721 por incumplimiento del deber y malversación de fondos, 710 00:52:14,951 --> 00:52:16,589 la Fiscalía del Distrito de Seúl... 711 00:52:16,590 --> 00:52:18,319 confirmó que el CEO Kang Man Soo... 712 00:52:18,320 --> 00:52:20,021 desvió ilegalmente 36 millones de dólares al extranjero. 713 00:52:20,161 --> 00:52:22,161 También hemos solicitado una orden de arresto contra Kim Jong Bok. 714 00:52:22,291 --> 00:52:24,200 el Comisionado del Servicio de Aduanas de Corea, 715 00:52:24,201 --> 00:52:26,001 por ocultarlo deliberadamente. 716 00:52:26,661 --> 00:52:29,230 Este es claramente un caso de corrupción causado por abuso de poder. 717 00:52:29,231 --> 00:52:32,439 Nosotros, en la Fiscalía, nos comprometemos a investigar el caso... 718 00:52:32,440 --> 00:52:36,240 hasta el final sin ceder ante ningún tipo de presión externa. 719 00:52:37,010 --> 00:52:38,040 Eso sería todo. 720 00:52:38,041 --> 00:52:40,681 (Ministerio Fiscal) 721 00:52:41,110 --> 00:52:42,850 ¡Fiscal Choi! Usted investigó a un ministro en ejercicio. 722 00:52:42,851 --> 00:52:44,549 ¿Hubo alguna presión externa? 723 00:52:44,550 --> 00:52:47,290 También investigó los casos que involucran a Ahjin y Hando Steel. 724 00:52:47,291 --> 00:52:48,520 Eres miembro de la familia Soonyang. 725 00:52:48,521 --> 00:52:49,750 ¿Alguien intentó sobornarte? 726 00:52:49,751 --> 00:52:52,189 ¿Hay alguna razón por la que usted se ocupa principalmente de casos de delitos corporativos? 727 00:52:52,190 --> 00:52:53,790 ¿Ha experimentado alguna presión externa? 728 00:52:53,791 --> 00:52:55,489 - ¡Sólo un comentario, por favor! - ¡Di algunas palabras! 729 00:52:55,490 --> 00:52:56,630 ¿El espíritu de los tiempos? 730 00:52:57,931 --> 00:52:59,100 Desde la crisis financiera, 731 00:52:59,101 --> 00:53:00,931 Todo el mundo ha estado hablando de compartir el dolor. 732 00:53:02,670 --> 00:53:05,001 Pero no son ellos quienes causaron este dolor. 733 00:53:08,110 --> 00:53:10,911 ¿Por qué los ciudadanos impotentes son los únicos que sufren? 734 00:53:12,740 --> 00:53:13,811 ¿Por qué es...? 735 00:53:14,780 --> 00:53:18,780 ¿Que los ciudadanos impotentes son los únicos que sufren? 736 00:53:20,650 --> 00:53:21,751 Eso es... 737 00:53:23,050 --> 00:53:24,221 no justicia. 738 00:53:27,431 --> 00:53:29,030 ("Economía ahora", "Explore la actualidad") 739 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 (De pie con los ciudadanos, Fiscal Choi Chang Je) 740 00:53:33,030 --> 00:53:35,370 (Pidiendo justicia durante la crisis financiera) 741 00:53:35,371 --> 00:53:37,800 ("Explore la actualidad", Choi Chang Je) 742 00:53:41,940 --> 00:53:45,310 Hemos absorbido todas las acciones de Jaea Construction... 743 00:53:45,311 --> 00:53:47,751 que una vez perteneció al CEO Kang Man Soo y su familia. 744 00:53:48,081 --> 00:53:50,009 Nos hemos convertido en el principal accionista... 745 00:53:50,010 --> 00:53:51,951 con sólo el cinco por ciento de las acciones. 746 00:53:52,351 --> 00:53:55,489 Esto también significa que podemos participar en el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl. 747 00:53:55,490 --> 00:53:57,859 Esperar. ¿Usamos a Choi Chang Je...? 748 00:53:57,860 --> 00:53:59,319 para conseguir Jaea Construcción? 749 00:53:59,320 --> 00:54:01,061 ¿O utilizamos Jaea Construction...? 750 00:54:01,231 --> 00:54:02,690 ¿Para catapultar a Choi Chang Je a la fama? 751 00:54:02,791 --> 00:54:05,960 Lo que importa es que ya tenemos a Jaea en la palma de nuestra mano. 752 00:54:06,360 --> 00:54:10,971 Y pronto, el alcalde de Seúl también estará en la palma de nuestra mano. 753 00:54:14,411 --> 00:54:17,310 Las encuestas previas a las elecciones a la alcaldía han mostrado un fuerte apoyo... 754 00:54:17,311 --> 00:54:21,209 para Choi Chang Je de la Fiscalía del Distrito de Seúl, 755 00:54:21,210 --> 00:54:23,311 quien ha anunciado que se embarca en una carrera política. 756 00:54:23,581 --> 00:54:27,020 Todos los ojos están puestos en si este yerno... 757 00:54:27,021 --> 00:54:29,120 de la familia del Grupo Soonyang será nominado... 758 00:54:29,121 --> 00:54:30,820 como candidato a alcalde. 759 00:54:31,391 --> 00:54:33,291 Estaré junto a mis conciudadanos, 760 00:54:33,990 --> 00:54:35,731 con mis conciudadanos de Seúl. 761 00:54:44,400 --> 00:54:48,010 Los miembros del partido gobernante apoyan a los otros dos candidatos. 762 00:54:49,371 --> 00:54:50,681 ¿Qué opinas, Do Jun? 763 00:54:51,081 --> 00:54:52,681 ¿Quién crees que está detrás del tío Chang Je? 764 00:54:54,210 --> 00:54:55,280 No estoy seguro. 765 00:54:55,780 --> 00:54:57,681 No tengo ningún interés en la política. 766 00:54:58,880 --> 00:55:00,081 El abuelo pronto lo descubrirá... 767 00:55:00,721 --> 00:55:02,320 a quién se enfrenta. 768 00:55:03,150 --> 00:55:05,161 No permitirá que se salgan con la suya. 769 00:55:05,360 --> 00:55:06,521 El tío Chang Je y los políticos. 770 00:55:07,690 --> 00:55:09,960 ("El gran Gatsby") 771 00:55:13,971 --> 00:55:15,931 El Sr. Kim Seong Hwan, del partido gobernante, está hablando por teléfono. 772 00:55:20,940 --> 00:55:22,710 Hola. Soy yo, Jin Yang Cheol. 773 00:55:23,041 --> 00:55:25,641 Sí, señor presidente. Bien. 774 00:55:26,110 --> 00:55:27,880 Ha pasado un tiempo, señor. 775 00:55:28,210 --> 00:55:30,480 Escuché a los reporteros del Hyunsung Daily... 776 00:55:30,481 --> 00:55:31,919 consiguió algunos documentos confidenciales... 777 00:55:31,920 --> 00:55:33,280 en nuestro instituto de investigación. 778 00:55:34,251 --> 00:55:37,220 Acero Hando, Ahjin Motors. 779 00:55:37,221 --> 00:55:38,560 (Líder del Partido Kim Seong Hwan) 780 00:55:38,561 --> 00:55:40,161 ¿Qué quiere decir, señor? 781 00:55:40,831 --> 00:55:45,100 Todo el mundo dice que Chang Je fue ordenado por Soonyang... 782 00:55:45,101 --> 00:55:47,601 iniciar deliberadamente la investigación. 783 00:55:48,070 --> 00:55:50,471 He oído que aparecerá en la primera plana de los periódicos mañana por la mañana. 784 00:55:51,541 --> 00:55:54,271 Una vez publicado el artículo, 785 00:55:54,871 --> 00:55:57,240 todos los votantes le darán la espalda al partido gobernante. 786 00:55:59,340 --> 00:56:01,379 - Baja la voz, cariño. - ¡Entonces vete a casa! 787 00:56:01,380 --> 00:56:03,649 Cariño, esto no es una buena idea... 788 00:56:03,650 --> 00:56:05,819 - ¡Te dije que no me siguieras! - Está bien, está bien. Desacelerar. 789 00:56:05,820 --> 00:56:07,220 ¿No tienes orgullo? 790 00:56:07,221 --> 00:56:08,850 - Es que... - ¡Cállate! 791 00:56:08,851 --> 00:56:10,819 Por favor, cariño. No es nada... 792 00:56:10,820 --> 00:56:13,120 ¡Cállate! ¡Vete a casa! 793 00:56:13,121 --> 00:56:14,890 Dios mío, cariño. Esperar. 794 00:56:14,891 --> 00:56:17,299 - ¡Te dije que no me siguieras! - Cariño, por favor. 795 00:56:17,300 --> 00:56:18,930 - ¡Esto es una locura! - Cálmate. 796 00:56:18,931 --> 00:56:21,169 ¿Qué clase de padre...? 797 00:56:21,170 --> 00:56:22,930 arruina el futuro de sus propios hijos? 798 00:56:22,931 --> 00:56:24,939 Algunos padres lo hacen. No llores. 799 00:56:24,940 --> 00:56:27,509 Mi querida Hwa Young, no llores. Mi dulce Hwa Young. 800 00:56:27,510 --> 00:56:30,339 Muy bien, ya es suficiente. Esto sólo agitará las cosas. 801 00:56:30,340 --> 00:56:31,540 Vamos. Vamos. 802 00:56:31,541 --> 00:56:32,739 - Vámonos a casa. - Cariño, déjate llevar. 803 00:56:32,740 --> 00:56:33,910 ¿Qué? Está bien, mira. 804 00:56:33,911 --> 00:56:36,049 Debo hablar con mi padre y resolver este asunto de una vez por todas. 805 00:56:36,050 --> 00:56:38,819 Cariño, cálmate. Estás demasiado alterado ahora mismo. 806 00:56:38,820 --> 00:56:40,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 807 00:56:40,721 --> 00:56:43,090 Cariño, soy Do Jun. Está bien. 808 00:56:43,920 --> 00:56:45,391 Si estás aquí para ver al abuelo, 809 00:56:45,791 --> 00:56:48,030 El tío Chang Je debería subir solo. 810 00:56:49,130 --> 00:56:51,701 - ¿Qué dijiste? - ¿Tú también debes ser así? 811 00:56:53,201 --> 00:56:55,200 Si la tía Hwa Young nos acompañara, 812 00:56:55,201 --> 00:56:57,240 El abuelo simplemente te vería como su yerno. 813 00:56:58,740 --> 00:57:00,300 No como candidato a alcalde. 814 00:57:01,771 --> 00:57:03,371 Chang Je, estás aquí. 815 00:57:04,240 --> 00:57:06,081 ("Explore la actualidad", Choi Chang Je) 816 00:57:07,380 --> 00:57:08,681 ¿Terminaste de divertirte? 817 00:57:15,351 --> 00:57:17,690 Una vez que el artículo salga mañana por la mañana, 818 00:57:20,260 --> 00:57:21,590 tendrás que parar... 819 00:57:22,760 --> 00:57:25,701 pretendiendo ser un fiscal justo. 820 00:57:27,630 --> 00:57:30,001 Pero no te lo tomes en serio. 821 00:57:30,871 --> 00:57:34,871 Te abriré un bufete de abogados ahora que has dejado la fiscalía. 822 00:57:37,210 --> 00:57:38,681 Tienes razón, padre. 823 00:57:40,181 --> 00:57:43,010 Debería dejar de fingir ser un fiscal justo. 824 00:57:45,351 --> 00:57:48,420 Planeo hacerlo correctamente de ahora en adelante. 825 00:57:51,190 --> 00:57:53,791 Seré un cazador que perseguirá a los conglomerados. 826 00:57:58,931 --> 00:58:00,601 Acerca de las ciencias biológicas de Soonyang, padre. 827 00:58:01,670 --> 00:58:03,029 La verdadera razón por la que liquidaron todos los activos... 828 00:58:03,030 --> 00:58:04,400 en medio de las negociaciones. 829 00:58:05,641 --> 00:58:08,370 La razón fue el fondo para sobornos necesario para la sucesión ilegal de Soonyang. 830 00:58:08,371 --> 00:58:11,340 ¿Por qué? ¿Se lo dirás a la fiscalía? 831 00:58:20,820 --> 00:58:22,121 ¿Crees que... 832 00:58:24,221 --> 00:58:26,589 ¿Se pondrán de tu lado? 833 00:58:26,590 --> 00:58:29,560 Por eso planeo dar una conferencia de prensa... 834 00:58:29,561 --> 00:58:30,899 tan pronto como deje a Jeongsimjae. 835 00:58:30,900 --> 00:58:32,731 Se transmitirá en vivo por Internet. 836 00:58:34,971 --> 00:58:36,300 Como el cazador de conglomerados... 837 00:58:36,900 --> 00:58:39,340 y tu yerno, pienso decir la verdad. 838 00:58:44,811 --> 00:58:45,880 ¿Crees que... 839 00:58:47,010 --> 00:58:49,380 ¿La opinión pública estará de su lado, padre? 840 00:59:12,570 --> 00:59:13,940 Dicen... 841 00:59:15,271 --> 00:59:17,170 Nunca podrás ganarle a tus hijos. 842 00:59:19,911 --> 00:59:21,510 Después de todo, mi yerno también es mi hijo. 843 00:59:25,181 --> 00:59:26,820 ¿Cómo podría ganar contra ti? 844 00:59:32,420 --> 00:59:35,030 Entonces te necesito... 845 00:59:37,231 --> 00:59:38,900 para prometerme algo. 846 00:59:57,621 --> 00:59:59,851 Dios mío. 847 01:00:01,851 --> 01:00:04,061 Sobrino, tenías razón. 848 01:00:04,221 --> 01:00:07,090 Hice exactamente lo que dijiste y él me dio el visto bueno. 849 01:00:07,190 --> 01:00:08,291 Abuelo... 850 01:00:09,231 --> 01:00:10,630 - ¿El abuelo te dio el visto bueno? - Sí. 851 01:00:12,061 --> 01:00:13,700 Genial. Felicitaciones, tío Chang Je. 852 01:00:13,701 --> 01:00:14,731 Dios, gracias. 853 01:00:15,300 --> 01:00:16,701 - Toda la suerte. - Gracias. 854 01:00:18,440 --> 01:00:20,400 - Oye, sobrino. - ¿Sí? 855 01:00:20,641 --> 01:00:23,971 No pensé que me ayudarías. 856 01:00:24,481 --> 01:00:26,510 ¿Por qué me ayudaste? 857 01:00:30,010 --> 01:00:32,081 Bueno, el título de alcalde de Seúl te sienta mejor... 858 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 que un simple yerno de la familia Soonyang, 859 01:00:37,050 --> 01:00:38,090 Tío Chang Je. 860 01:00:55,740 --> 01:00:58,311 ¿Le diste el visto bueno para postularse para alcalde? 861 01:01:00,911 --> 01:01:02,481 ¿Estará bien, señor? 862 01:01:04,550 --> 01:01:05,650 ¿Qué puedo hacer? 863 01:01:08,621 --> 01:01:10,451 Intentaré usar el cuchillo para aves... 864 01:01:13,121 --> 01:01:14,960 matar una vaca. 865 01:01:23,371 --> 01:01:25,141 Alguien tiene... 866 01:01:26,240 --> 01:01:27,371 Chang Je ha vuelto. 867 01:01:29,840 --> 01:01:31,440 Hang Jae, necesito que lo averigües... 868 01:01:32,110 --> 01:01:33,641 quien es... 869 01:01:35,311 --> 01:01:38,521 y por qué están intentando convertir a Chang Je en alcalde de Seúl. 870 01:01:40,550 --> 01:01:41,621 (Resultados electorales en vivo) 871 01:01:42,521 --> 01:01:44,920 Seúl, Choi Chang Je. 53,6 por ciento. 872 01:01:45,021 --> 01:01:46,891 Yang Doo Yeong, 41,7 por ciento. 873 01:01:47,021 --> 01:01:48,689 - ¡Sí! - Sí. 874 01:01:48,690 --> 01:01:50,359 Seis de los Demócratas Liberales Unidos. 875 01:01:50,360 --> 01:01:52,029 Cuatro del Partido Corea. 876 01:01:52,030 --> 01:01:53,100 - Salud. - Salud. 877 01:01:53,101 --> 01:01:54,130 Salud. 878 01:01:54,601 --> 01:01:57,069 Choi Chang Je del Partido Nueva Corea Democrática... 879 01:01:57,070 --> 01:01:58,501 ha ganado las elecciones. 880 01:01:58,840 --> 01:02:00,910 Ahora que tenemos al alcalde de Seúl de nuestro lado, 881 01:02:00,911 --> 01:02:02,271 sólo necesitamos al alcalde Choi... 882 01:02:02,971 --> 01:02:04,840 para entregarnos el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl, 883 01:02:05,110 --> 01:02:07,481 Construcción Jaea. 884 01:02:08,280 --> 01:02:09,481 Podemos confiar en él, ¿verdad? 885 01:02:10,050 --> 01:02:12,050 Quiero decir, aquí estamos tratando con Jin Yang Cheol. 886 01:02:12,481 --> 01:02:15,150 El alcalde Choi es un blando. ¿Sería capaz de manejarlo? 887 01:02:17,221 --> 01:02:20,190 Dios mío. Felicitaciones, Chang Je. 888 01:02:21,190 --> 01:02:22,431 Pero como sabes, 889 01:02:23,161 --> 01:02:26,431 eres y serás siempre mi único yerno... 890 01:02:27,030 --> 01:02:30,431 de quien estoy muy orgulloso, sin importar dónde estés o qué hagas. 891 01:02:31,570 --> 01:02:32,770 No lo olvides. 892 01:02:32,771 --> 01:02:35,370 Gracias. Nunca lo olvidaré. 893 01:02:35,371 --> 01:02:38,080 - ¡Choi Chang Je! - ¡Hurra! 894 01:02:38,081 --> 01:02:39,541 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 895 01:02:39,710 --> 01:02:42,850 - ¡Alcalde de Seúl, Choi Chang Je! - ¡Alcalde de Seúl, Choi Chang Je! 896 01:02:42,851 --> 01:02:44,650 - ¡Sí! - ¡Alcalde Choi Chang Je! 897 01:02:59,231 --> 01:03:00,900 En cuanto al proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl, 898 01:03:01,201 --> 01:03:02,799 Los resultados de la licitación ya deberían haberse anunciado. 899 01:03:02,800 --> 01:03:05,871 Pero Seong Jun aún no ha llamado, señor. 900 01:03:07,201 --> 01:03:08,710 Ahí está. 901 01:03:17,510 --> 01:03:18,681 Entonces, ¿cómo te fue? 902 01:03:20,320 --> 01:03:22,291 El proyecto de desarrollo de la Nueva Ciudad de Seúl... 903 01:03:26,391 --> 01:03:27,960 ha ido a Jaea Construcción. 904 01:03:30,530 --> 01:03:31,530 Señor. 905 01:03:41,170 --> 01:03:43,141 Dile a Chang Je que quiero verlo. 906 01:04:32,661 --> 01:04:33,920 Estás aquí. 907 01:04:41,331 --> 01:04:45,041 Quería esperar afuera para darle la bienvenida al nuevo alcalde. 908 01:04:46,800 --> 01:04:47,840 Entremos. 909 01:04:49,371 --> 01:04:51,981 ¿Por qué no hablamos aquí? 910 01:05:01,990 --> 01:05:05,621 Mi nuevo trabajo me mantiene ocupado, padre. 911 01:05:12,701 --> 01:05:13,701 ¿Quién es? 912 01:05:16,170 --> 01:05:19,570 ¿Quién te respalda para que puedas ser tan arrogante? 913 01:05:23,971 --> 01:05:25,439 Le diste el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl... 914 01:05:25,440 --> 01:05:27,340 a Jaea Construcción. 915 01:05:28,951 --> 01:05:30,311 ¿Esa persona te instó a hacerlo? 916 01:05:34,121 --> 01:05:36,291 La persona detrás de ti. 917 01:05:42,190 --> 01:05:43,431 ¿Es un milagro? 918 01:05:50,231 --> 01:05:52,041 Supongo que no lo sabías. 919 01:05:54,541 --> 01:05:56,141 Los diez mil ciudadanos de Seúl... 920 01:05:59,940 --> 01:06:01,411 Me respaldas. 921 01:06:04,210 --> 01:06:05,221 ¿Qué? 922 01:06:05,650 --> 01:06:08,490 Como alcalde de Seúl, elegí Jaea Construction... 923 01:06:08,590 --> 01:06:10,819 sobre Soonyang de acuerdo con las reglas y procedimientos, 924 01:06:10,820 --> 01:06:12,891 por el bien de un futuro mejor para Seúl. 925 01:06:15,061 --> 01:06:17,190 Si tiene alguna pregunta adicional, 926 01:06:18,460 --> 01:06:21,231 Lo veré en mi oficina la próxima vez, señor presidente. 927 01:06:53,630 --> 01:06:55,400 Jaea Construccion... 928 01:06:56,130 --> 01:06:57,670 ¿Tienes el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl? 929 01:07:01,871 --> 01:07:03,710 Fue el primer proyecto del Sr. Jin Seong Jun. 930 01:07:04,581 --> 01:07:05,840 Debe estar muy decepcionado. 931 01:07:06,081 --> 01:07:09,311 Y supongo que se está preparando para ir a estudiar al extranjero o algo así. 932 01:07:09,451 --> 01:07:11,181 Frecuenta un instituto de idiomas. 933 01:07:20,920 --> 01:07:21,960 Es interesante. 934 01:07:22,661 --> 01:07:26,400 Miracle Investment tiene control sobre Jaea Construction. 935 01:07:26,960 --> 01:07:29,771 El instituto de idiomas Miracle y Jin Do Jun están en el mismo edificio. 936 01:07:32,900 --> 01:07:34,641 Creo en el destino 937 01:07:36,311 --> 01:07:37,641 pero no en coincidencias. 938 01:07:39,780 --> 01:07:40,839 Somos de la fiscalía. 939 01:07:40,840 --> 01:07:42,280 Estamos aquí para realizar una búsqueda e incautación. 940 01:07:43,181 --> 01:07:44,850 - Busca en la oficina. - Sí, señor. 941 01:07:44,851 --> 01:07:46,280 - Empieza por ahí. - Por aquí. 942 01:07:49,690 --> 01:07:52,090 Disculpe. ¿Quién eres? 943 01:07:52,221 --> 01:07:53,621 ¿Está aquí el Sr. Oh Se Hyeon? 944 01:07:54,420 --> 01:07:55,630 ¿De qué se trata esto? 945 01:07:56,360 --> 01:07:58,661 Somos de la Fiscalía del Distrito de Seúl. 946 01:07:58,831 --> 01:08:01,930 Recibimos un aviso de que usted pagó un gran soborno... 947 01:08:01,931 --> 01:08:03,330 al alcalde Choi Chang Je... 948 01:08:03,331 --> 01:08:05,840 para aterrizar el proyecto de la Nueva Ciudad de Seúl. 949 01:08:14,481 --> 01:08:18,021 (Estándares de la Administración Judicial) 950 01:08:40,370 --> 01:08:43,840 Vaya, Soonyang seguro que tiene mucho poder. 951 01:08:44,981 --> 01:08:47,010 Incluso los fiscales están a su entera disposición. 952 01:08:49,410 --> 01:08:50,611 ¿Qué quieres de mí? 953 01:08:52,080 --> 01:08:53,880 El presidente Jin quiere reunirse... 954 01:08:55,550 --> 01:08:56,991 el accionista mayoritario de Miracle. 955 01:08:58,760 --> 01:08:59,960 El verdadero dueño de la empresa. 956 01:09:53,141 --> 01:09:54,910 Conoces Miracle Investment, ¿verdad? 957 01:09:56,950 --> 01:09:58,151 Entonces... 958 01:09:59,080 --> 01:10:02,450 ¿Sabes también quién es el verdadero dueño de la empresa? 959 01:10:03,821 --> 01:10:05,460 Estás hablando como si supieras quién es. 960 01:10:06,660 --> 01:10:07,760 ¿Quién es? 961 01:12:02,410 --> 01:12:03,811 Soy el accionista mayoritario de Miracle. 962 01:12:05,410 --> 01:12:06,611 Jin Do Jun. 963 01:12:16,620 --> 01:12:20,660 (Rico renacido) 964 01:12:51,290 --> 01:12:54,460 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste tal cosa? 965 01:12:55,130 --> 01:12:56,330 Me gustaría comprar... 966 01:12:57,531 --> 01:12:58,531 Soon Yang. 967 01:12:59,700 --> 01:13:01,361 Estoy preocupado. 968 01:13:01,601 --> 01:13:04,129 Intentará hundirme durante mi mandato. 969 01:13:04,130 --> 01:13:07,200 Luego vuela lo suficientemente alto para que él no pueda arrastrarte hacia abajo. 970 01:13:09,710 --> 01:13:10,840 Sé honesto conmigo. 971 01:13:11,210 --> 01:13:13,181 No tienes 22, ¿verdad? 972 01:13:13,580 --> 01:13:15,910 Dijiste que los socios deben ser honestos entre sí. 973 01:13:16,111 --> 01:13:18,681 Seremos buenos socios. 974 01:13:19,651 --> 01:13:21,050 Seguro que es una propuesta... 975 01:13:22,590 --> 01:13:23,590 No puedo rechazar. 976 01:13:23,821 --> 01:13:25,120 Tenemos un problema. 977 01:13:25,561 --> 01:13:27,060 Nos contactaron y nos dijeron... 978 01:13:27,061 --> 01:13:28,760 Cancelarían por completo el plan de ingresar a DMC. 979 01:13:29,590 --> 01:13:31,760 Mi nieto mayor, 980 01:13:32,700 --> 01:13:34,260 ¿Quieres vengarte? 981 01:13:35,826 --> 01:13:37,626 Dramaday.net